Pope Leo’s growing connection to baseball—from gifts to first-pitch plans—has turned his early papacy into an unexpected, uplifting sports story.