NEW YORK (AP) — Umpire Ángel Hernández, who unsuccessfully sued Major League Baseball for racial discrimination, is retiring immediately.